http://goo.gl/aifZ8l

帶有錯誤文化訊息的課文,仍放在翰林與希平方合作的平台,尚未修改。(翻攝自「希平方」) 分享 facebook 佳音翰林版本的九年級英語課本第六課 「He asked us if we wanted to visit him」,課文以國中生口吻說故事,提到他在飛魚季期間到蘭嶼拜訪爸爸的朋友,在蘭嶼待了四天,有去釣魚、划船,而且看到蘭嶼人「唱歌跳舞祈求飛魚季豐收」。原民媒體「MATA TAIWAN」昨天刊出一篇文章,指這篇課文「有非常嚴重的文化錯誤」。「MATA TAIWAN」昨天刊出一篇文章標題「不可質疑你的課本?一段國中英文課文踩中達悟族兩大禁忌,這樣我要怎麼教小孩啦!」,執筆者是前蘭嶼高中教師趙君偉,文中列出該篇課文中犯的四個錯誤,包括:錯誤一:飛魚季可以釣魚和划船嗎?正解:不可以!課文中有一段「On the second and third day, we went fishing and boat rowing.」(第二天和第三天,我們去釣魚(捕魚)和划船。)「MATA TAIWAN」刊的文章指出,飛魚季期間有諸多禁忌,當中最重要禁忌之一就是絕對「不可以釣魚」;只要對蘭嶼文化有粗淺認識,都知道飛魚季期間能夠抓的就是飛魚,以及追逐飛魚的大型迴游魚類,例如鬼頭刀。飛魚季絕對不會有人去「釣魚」,如果部落年輕人手癢偷釣,部落長輩知道後一定罵翻天。此外,飛魚季期間,連碰觸船隻都觸犯禁忌,觀光客在飛魚季期間划船,絕對不可能。錯誤二:達悟族有飛魚「祭」嗎?正解:沒有!原始課文「On the last day, we went to the Flying Fish Festival.」(最後一天,我們去參加飛魚慶典(祭典)。)報導澄清,事實上並沒有任何慶典叫做「Flying Fish Festival」。所謂的飛魚「祭」,是指2月左右開始招魚,直到9月左右飛魚終食為止的一連串歲時祭儀活動,當中並沒有任何一個單一慶典叫做「飛魚祭」,當然也就無從參加起。該原民媒體的編輯加註說,如用 ceremony(祭典)代替 festival 會更適合。 錯誤三:達悟族會在招魚祭「歌舞求豐收」?正解:蘭嶼沒有任何慶典是「唱歌跳舞祈求豐收」。原始課文「At the festival, people sang and danced to pray for a big catch.」(中譯:在慶典上,人們唱歌並且跳舞祈求抓魚時能夠豐收。)報導指出,蘭嶼沒有任何一個慶典是「唱歌跳舞祈求豐收」。綜觀飛魚季期間,祈求豐收的祭典應該是「招魚祭」,而招魚祭的時間在國曆2月左右,不可能發生在文章提到4、5月。此外,招魚祭都在清晨,主要活動包括領祭者告誡飛魚季期間注意事項(不可釣魚、射魚等)、在海邊以口語呼喚飛魚、宰殺牲禮、內臟占卜、以血點石等活動,絕對不包括任何形式的唱歌或是跳舞。錯誤四:這不是東清灣。正解:是朗島村海灣課本第 79 頁有 3 張照片,分別是蘭嶼燈塔、蘭嶼機場以及東清灣,當中「東清灣的相片不是『東清灣』」,而是位於蘭嶼朗島村的海灣。作者強調,他不是故意挑戰、挑釁出版社,而是希望這個訊息能夠傳遞給國中英語老師,能在課堂上花十分鐘告訴學生:「蘭嶼的飛魚祭其實不是這樣子的,他們不會去釣魚,觀光客不可能在飛魚季期間去划船,蘭嶼人也不會唱歌跳舞祈求飛魚季豐收!」該篇文章是 2015 年 12 月寫的,其實出版商已於 2016 年對課文進行修改。然而對於原有課文,廠商並未回收也未公開聲明更正,帶有錯誤文化訊息的課文仍在網路平台供閱讀而未修改。帶有錯誤文化訊息的課文,仍放在翰林與希平方合作的平台,尚未修改。(翻攝自「希平方」) 分享 facebook
0DE787D75AB5FCD1

    jyt16t13 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()